السؤال 29
ماذا أراد Willy Brandt أن يُعبّر عنه بركوعه على ركبتيه عام 1970 في حيّ الغيتو اليهودي السابق في Warschau؟
النص الألماني الأصلي: Was wollte Willy Brandt mit seinem Kniefall 1970 im ehemaligen jüdischen Ghetto in Warschau ausdrücken?. في الاختبار تُطرح جميع الأسئلة باللغة الألمانية.
خيارات الإجابة
- لقد أذعن للحلفاء السابقين.
- طلب المغفرة من بولندا واليهود البولنديين. — الإجابة الصحيحة
- أظهر تواضعه أمام حلف وارسو.
- ألقى صلاة عند قبر الجندي المجهول.
الشرح
كان ركوع فيلي براندت على ركبتيه في وارسو في السابع من ديسمبر عام ألف وتسعمائة وسبعين إيماءةً عفويةً تعبّر عن التواضع والندم. وقد طلب المغفرة نيابةً عن جميع الألمان على الجرائم التي ارتكبها النازيون بحق البولنديين واليهود البولنديين.
مصطلحات من هذا السؤال
- ضميره / خاصته (صيغة الملكية للغائب المذكر) — 'seine' هي صيغة الملكية للضمير الغائب المذكر أو المحايد في اللغة الألمانية. تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما يعود إلى شخص مذكر أو شيء مذكر، مثل 'sein Buch' أي 'كتابه'.
- كَوْن / يَكُون — 'يكون' هو فعل مساعد أساسي في اللغة الألمانية، يُعبِّر عن الحالات والصفات ووجود شخص أو شيء ما. كما يُستخدَم فعلاً مساعداً لصياغة الأزمنة الماضية.
- يهودي / يهودية — كلمة 'يهودي' تصف ما ينتمي إلى الدين اليهودي أو الثقافة أو المجتمع اليهودي. للمجتمع اليهودي تاريخ يمتد لآلاف السنين، وهو جزء أصيل من الثقافة الألمانية والأوروبية.
- يهودي — صفة تصف شيئاً أو شخصاً ينتمي إلى الديانة اليهودية أو الثقافة أو المجتمع اليهودي. اليهودية هي إحدى أقدم الأديان في العالم، وقد أثّرت تأثيراً كبيراً في التاريخ الألماني والأوروبي.
- ويلي — ويلي اسم أول ألماني. في سياق اختبار التجنيس، يشير هذا الاسم في الغالب إلى ويلي براندت، وهو سياسي ألماني بارز شغل منصب المستشار الفيدرالي في الفترة من 1969 إلى 1974.
- يُعبِّر — يعني التعبير عن شيء ما نقل الأفكار والمشاعر والآراء إلى الآخرين من خلال الكلمات أو الإيماءات. وهو وسيلة لإيصال ما يدور في الذهن أو القلب إلى الآخرين.
- برانت — فيلي برانت (1913–1992) سياسي ألماني من حزب الديمقراطية الاجتماعية، وشغل منصب المستشار الألماني من عام 1969 حتى عام 1974. اشتُهر بسياسته تجاه الشرق، التي قامت على التهدئة والحوار مع دول أوروبا الشرقية الاشتراكية، وحصل على جائزة نوبل للسلام عام 1971.
- السابق / السابقة — تصف كلمة 'السابق' الأشخاص أو الأشياء التي كانت تشغل منصبًا أو دورًا معينًا في الماضي، لكنها لم تعد كذلك في الوقت الحاضر. على سبيل المثال، المستشار الفيدرالي السابق هو شخص شغل هذا المنصب في وقت مضى ولم يعد يشغله الآن.