السؤال 3
امرأة في ألمانيا تفقد عملها. ما الذي لا يجوز أن يكون سبباً لهذا الفصل؟
النص الألماني الأصلي: Eine Frau in Deutschland verliert ihre Arbeit. Was darf nicht der Grund für diese Entlassung sein?. في الاختبار تُطرح جميع الأسئلة باللغة الألمانية.
خيارات الإجابة
- المرأة مريضة منذ فترة طويلة وغير قادرة على العمل.
- المرأة كانت تتأخر كثيراً في الحضور إلى العمل.
- المرأة تنجز أموراً خاصة خلال أوقات العمل.
- المرأة ستنجب طفلاً ورئيسها في العمل يعلم بذلك. — الإجابة الصحيحة
الشرح
الحمل والأمومة ليسا سبباً مشروعاً للفصل من العمل. يحظر قانون حماية الأمهات فصل المرأة من عملها خلال فترة الحمل وحتى أربعة أشهر بعد الولادة.
مصطلحات من هذا السؤال
- ألمانيا — ألمانيا دولة تقع في وسط أوروبا، وهي ديمقراطية برلمانية. تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي وعاصمتها مدينة برلين.
- هذه / هذا — 'هذه / هذا' هو ضمير إشارة يُستخدم للدلالة على شخص أو شيء معيّن، سواء أكان معروفاً مسبقاً أم جرى ذكره للتو. يتغيّر شكله بحسب جنس الاسم الذي يشير إليه.
- يَجُوزُ / مَسْمُوحٌ لَهُ — كلمة 'darf' هي تصريف الفعل الألماني 'dürfen' للمفرد في صيغة المتكلم والغائب. تُعبِّر عن كون شيءٍ ما مسموحاً به أو مأذوناً فيه.
- ولاية — الولاية هي إحدى الولايات الستة عشر التي تتكون منها جمهورية ألمانيا الاتحادية. لكل ولاية حكومتها الخاصة وبرلمانها الخاص وصلاحياتها المستقلة.
- امرأة / سيدة — المرأة هي الشخص الأنثى. تُستخدم كلمة 'سيدة' أيضاً كلقب مهذب عند مخاطبة النساء البالغات، مثل 'السيدة مولر'.
- العمل — العمل هو نشاط يقوم به الإنسان من أجل كسب المال أو تحقيق إنجاز معين. وقد يكون هذا النشاط جسدياً أو فكرياً.
- ضميرها / ضميرهم (المِلكية) — ضمير الملكية الذي يدلّ على انتماء شيء ما إلى شخص مؤنث (هي) أو إلى مجموعة من الأشخاص (هم/هن). يتغيّر شكله وفق الاسم الذي يُضاف إليه في الجملة.
- كَوْن / يَكُون — 'يكون' هو فعل مساعد أساسي في اللغة الألمانية، يُعبِّر عن الحالات والصفات ووجود شخص أو شيء ما. كما يُستخدَم فعلاً مساعداً لصياغة الأزمنة الماضية.