السؤال 15
في ألمانيا، يحق للأزواج المتزوجين الطلاق. في معظم الحالات، يجب عليهم الالتزام بما يُسمى "سنة الانفصال" (Trennungsjahr). ماذا يعني ذلك؟
النص الألماني الأصلي: In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?. في الاختبار تُطرح جميع الأسئلة باللغة الألمانية.
خيارات الإجابة
- تستغرق إجراءات الطلاق سنة واحدة.
- يكون الزوجان متزوجَين لمدة سنة واحدة، ثم يصبح الطلاق ممكناً.
- يسري حق الزيارة للأطفال لمدة سنة واحدة.
- يعيش الزوجان حياةً منفصلة لمدة سنة على الأقل. وبعد ذلك يصبح الطلاق ممكناً. — الإجابة الصحيحة
الشرح
سنة الانفصال تعني أن الزوجين يجب أن يكونا قد عاشا منفصلَين لمدة سنة واحدة على الأقل قبل الطلاق. بعد ذلك، يمكن لمحكمة الأسرة أن تصدر حكم الطلاق.
مصطلحات من هذا السؤال
- ألمانيا — ألمانيا دولة تقع في وسط أوروبا، وهي ديمقراطية برلمانية. تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي وعاصمتها مدينة برلين.
- معظم — تعني كلمة 'معظم' الجزء الأكبر من مجموعة أو كمية معينة. وتُشير إلى أن شيئاً ما ينطبق على أكثر من النصف، وغالباً على ما يقارب الجميع.
- زوجان — شخصان متزوجان من بعضهما البعض. لقد تزوجا معاً ويعيشان سواء كرجل وامرأة أو كزوجين من نفس الجنس.
- يجب / مصدر: الوجوب — 'يجب' فعل مساعد يُعبّر عن ضرورة أو التزام. ويعني أنه لا يوجد خيار، وأن الشخص ملزَم بفعل شيء ما.
- ولاية — الولاية هي إحدى الولايات الستة عشر التي تتكون منها جمهورية ألمانيا الاتحادية. لكل ولاية حكومتها الخاصة وبرلمانها الخاص وصلاحياتها المستقلة.
- يجوز / مسموح — 'يجوز' فعل مساعد يدلّ على أن شيئًا ما مباح أو أن الإذن قد مُنح للقيام به. يُستخدم للتعبير عن الإذن أو الحق في فعل شيء معين.
- عام / سنة — العام هو فترة زمنية تتكوّن من 12 شهرًا أو 365 يومًا. وهو الوحدة الأساسية لقياس الفترات الزمنية الطويلة.
- علاوةً على ذلك / بالإضافة إلى ذلك — 'بالإضافة إلى ذلك' هي عبارة ظرفية تُستخدم للربط بين فكرة ومعلومة إضافية تتعلق بها. وتعني 'فيما يخص هذا الأمر' أو 'علاوةً على ما سبق'.