سؤال 15
در آلمان زوج‌ها می‌توانند از یکدیگر طلاق بگیرند. در اکثر موارد آن‌ها باید «Trennungsjahr» را رعایت کنند. این به چه معناست؟
متن اصلی آلمانی: In Deutschland dürfen Ehepaare sich scheiden lassen. Meistens müssen sie dazu das "Trennungsjahr" einhalten. Was bedeutet das?. در آزمون همه سؤال‌ها به آلمانی پرسیده می‌شوند.
گزینه‌های پاسخ
- روند طلاق یک سال طول می‌کشد.
- زوجین یک سال با هم ازدواج کرده‌اند، سپس طلاق امکان‌پذیر است.
- حق ملاقات با فرزندان برای یک سال اعتبار دارد.
- زوجین حداقل یک سال زندگی جداگانه‌ای دارند. پس از آن طلاق امکان‌پذیر است. — پاسخ درست
توضیح
سال جدایی به این معنا است که زوج‌ها پیش از طلاق باید حداقل یک سال جداگانه زندگی کرده باشند. پس از آن، دادگاه خانواده می‌تواند حکم طلاق را صادر کند.
واژه‌های این سؤال
- آلمان — آلمان کشوری است در مرکز اروپا که دارای نظام مردم‌سالاری پارلمانی است. این کشور عضو اتحادیه اروپا بوده و برلین پایتخت آن است.
- بیشتر / اکثر — «اکثر» به معنای بزرگ‌ترین بخش از یک گروه یا مجموعه است. این واژه نشان می‌دهد که چیزی برای بیش از نیمی از افراد، و اغلب برای تقریباً همه آن‌ها، صدق می‌کند.
- زوج متأهل — دو نفر که با یکدیگر ازدواج کرده‌اند. آن‌ها به عنوان زن و شوهر یا به عنوان یک زوج هم‌جنس در کنار هم زندگی می‌کنند.
- باید / مجبور بودن — «باید» یک فعل کمکی است که نشان‌دهنده‌ی ضرورت یا تکلیف است. این فعل به این معناست که شخص انتخابی ندارد و ملزم به انجام کاری است.
- ایالت — ایالت یکی از ۱۶ بخش تشکیل‌دهنده کشور آلمان است که در کنار یکدیگر دولت فدرال را می‌سازند. هر ایالت دارای دولت، پارلمان و اختیارات خاص خود است.
- مجاز بودن / اجازه داشتن — «مجاز بودن» یک فعل کمکی است که نشان می‌دهد انجام کاری مجاز یا مورد اجازه است. این فعل بیانگر آن است که شخص یا اشخاصی اجازه انجام کاری را دارند.
- سال — یک سال یک دوره زمانی شامل ۱۲ ماه یا ۳۶۵ روز است. این واحد اصلی برای اندازه‌گیری بازه‌های زمانی طولانی‌تر می‌باشد.
- علاوه بر این / به آن — «dazu» یک قید است و به معنای «به این موضوع» یا «علاوه بر این» به کار می‌رود. این کلمه یک جمله را به چیزی اضافی یا تکمیلی مرتبط می‌سازد.